El Viaje

Este poema que hoy comparto me ha acompañado por muchos años.
Sin embargo,  hoy toma realidad en mi vida.

La traducción es libre.

El Viaje


Un día finalmente comprendes
lo que tienes que hacer y lo  haces.


Aunque las voces a tu alrededor
sigan gritando
sus malos consejos.


Aunque la casa se estremezca
y sientas que te agarran los tobillos:
"Endereza tu vida!"
grita cada voz.


Pero no te detienes.
Sabes lo que tienes que hacer.


Aunque el viento aúlle
con sus dedos rígidos
en la base misma


aunque su melancolía sea terrible.


Ya es lo suficientemente tarde
la noche es salvaje 
y el camino lleno de ramas caídas y piedras.


Pero poco a poco, 
vas dejando  las voces atrás


las estrellas comienzan a encenderse
a través de las cortinas de nubes


y hay una voz nueva
que poco a poco reconoces como la tuya.


que te acompaña
mientras caminas cada vez más profundo en el mundo.


determinada a hacer
lo único que puedes hacer-


determinada a salvar 
la única vida que puedes salvar.

Mary Oliver